ترجمه ی آهنگ mirror از استری کیدز

 ترجمه و متن اصلی در ادامه مطلب 

ترجمه ↓

من کجا هستم
من کی هستم
من, خودم نیستم
این حتی از کِی شروع شده ، هیچ جوابی براش ندارم
من کی هستم؟ هیچ کس این تکلیف رو نداده
حتی قبل از اینکه بتونم فرمول ها رو برای خودم حفظ کنم
حتی هیچ شانسی برای انتخاب چیزی که میخواستم نداشتم

من فقط می دوام حتی نمی دونم کجا دارم میرم
فقط آینه های کنارم رو دنبال می کنم و اونهارو تعقیب میکنم
اونا میگن به حاطر اینکه من هنوز جوونم ولی حس میکنم بعدا بدتر میشه
من گیج هستم اما در عین حال دارم به آینه نگاه میکنم

توی قفسی از سردرگمی هامم چون حتی خودم رو هم درست نمیشناسم
جوابمو میدونی؟ دوباره از خودم میپرسم
تو باعث شدی گریه کنم فقط دستامو بگیر
جلوی تو به خودم نگاه میکنم

انعکاس من یه هزارتوست
آینه ای که درونم رو منعکس می کنه، آینه من نه
کجا می تونم اون رو پیدا کنم؟ برای یک بار هم که شده آرزو می کنم کاش می تونستم خودم رو ببینم
من هنوز در حال پرسه زدن به دنبال خودمم

من خودم نیستم تو کی هستی
خیلی با اون چیزی که فکر میکردم فرق داره
چیزهای زیادی وجود داره که من نمی دونم، پس رویاهام رو کنار میزارم
ذهنم رو نمیشناسم، اشک در چشمام جاری میشه

هر روز با علامت سوال به پایان می رسه
و سه علامت نقطه احساس می‌کنم من خودم نیستم، اما بخشی از وجود من میگه که هستم
سوال ها به طرز ظالمانه ای جواب هارو پنهون می کنن و من فقط به دنبال جوابم
سوال من به طور غیرقابل کنترلی بزرگ شده، هیچ جوابی وجود نداره

توی قفسی از سردرگمی هامم چون حتی خودم رو هم درست نمیشناسم
جوابمو میدونی؟ دوباره از خودم میپرسم
تو باعث شدی گریه کنم فقط دستامو بگیر
جلوی تو به خودم نگاه میکنم

انعکاس من یه هزارتوست
آینه ای که درونم رو منعکس می کنه، آینه من نه
کجا می تونم اون رو پیدا کنم؟ برای یک بار هم که شده آرزو می کنم کاش می تونستم خودم رو ببینم
من هنوز در حال پرسه زدن به دنبال خودمم
من حتی نمیدونم کی ام

همون طور که بهم گفتن اومدم، خاطرات
کجا میری؟ مسیری که بهت گفتم رو برو
حرفمو زیر سوال نبر، فقط بهترینتو انجام بده
من حتی نمیدونم کی ام
همون طور که بهم گفتن اومدم، خاطرات
کجا میری؟ مسیری که بهت گفتم رو برو
حرفمو زیر سوال نبر، فقط بهترینتو انجام بده

من کی هستم؟ دارم به خودم نگاه می کنم اما جوابی پیدا نمی کنم
من خودم نیستم، آینه دیگری برای نگاه کردن به خودم پیدا کن
چقدر باید سرگردان باشم تا به خودم لبخند بزنم؟
چی میخوای چی میخوای، یه آینه برای خودم

انعکاس من یه هزارتوست
آینه ای که درونم رو منعکس می کنه، آینه من نه
کجا می تونم اون رو پیدا کنم؟ برای یک بار هم که شده آرزو می کنم کاش می تونستم خودم رو ببینم
من هنوز در حال پرسه زدن به دنبال خودمم

همون طور که بهم گفتن اومدم، خاطرات
کجا میری؟ مسیری که بهت گفتم رو برو
حرفمو زیر سوال نبر، فقط بهترینتو انجام بده
من حتی نمیدونم کی ام
همون طور که بهم گفتن اومدم، خاطرات
کجا میری؟ مسیری که بهت گفتم رو برو
حرفمو زیر سوال نبر، فقط بهترینتو انجام بده

 

 

متن اصلی ↓

Where am I?
Who am I?
I am not, me

도대체 언제부터 시작일까
풀리지 않는 문제
내가 누구인가
그 누구도 낸 적 없는 숙제
내게 성립될 만한 공식들을 외우기 전에
뭘 대입할지 선택할만한 기회조차 거의 없었네
어딜 가는지도 모른 채 일단은 달리기만 해
옆에 거울들 눈치를 보며 그냥 따라다니기만 해
아직 어려서 그렇단 이유 크면 더 헤맬 거 같은 느낌은
혼란스런 정신 속에 겹쳐 달리다 계속 기웃기웃

혼란 속에 갇혀 나도 아직 날 잘 몰라서
너는 아니 답이 없는 내게 또 물어
You make me cry 내 손을 잡아줘
네 앞에서 날 바라본다
거울 속에 비친 난 미로 (난 미로) eh
내 안을 비춰줄 my mirror (my mirror) no
어디서 찾아야 할까
For once I wish I could see myself
난 계속해서 찾아 헤매고 있어 uh

I'm not me 너 도대체 누구야
내가 알던 내 모습과는 너무도 다른 나
모르는 게 많아 꿈을 둘째 치고
내 속 맘조차 몰라서 눈물만 더 맺히고
물음표들과 점 셋으로 끝나는 매일 반복되는 상황
내가 아닌 것 같다가도 맞다는 속맘은 방황
하기만 해 잔인하게 해답은 답을 숨기고 난 또 찾기만 해
손댈 수 없이 커진 나의 의문 답이 없네

혼란 속에 갇혀 나도 아직 날 잘 몰라서
너는 아니 답이 없는 내게 또 물어
You make me cry 내 손을 잡아줘
네 앞에서 날 바라본다
거울 속에 비친 난 미로 (난 미로) eh
내 안을 비춰줄 my mirror (my mirror) no
어디서 찾아야 할까
For once I wish I could see myself
난 계속해서 찾아 헤매고 있어 uh

내가 누군지 나도 모르지
시킨 대로 여기까지 왔던 memories
어디가 내가 가라는 길 걸어가
묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야
내가 누군지 나도 모르지
시킨 대로 여기까지 왔던 memories
어디가 내가 가라는 길 걸어가
묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야
Who am I 내가 나를 보는데 감이 안 와
I am not 혹시 몰라 다른 거울을 찾아
얼마나 헤매야 내가 나를 보며 웃을 수 있을까
What you want
What you want a mirror for myself

거울 속에 비친 난 미로 (난 미로) eh
내 안을 비춰줄 my mirror (my mirror) no
어디서 찾아야 할까
For once I wish I could see myself
난 계속해서 찾아 헤매고 있어 uh

내가 누군지 나도 모르지
시킨 대로 여기까지 왔던 memories
어디가 내가 가라는 길 걸어가
묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야
내가 누군지 나도 모르지
시킨 대로 여기까지 왔던 memories
어디가 내가 가라는 길 걸어가
묻지 마 일단 뛰는 게 우선이야